Thank you!!!NATIVE ITALIAN SPEAKERS only please, a short translation, English to Italian?
Literally translated:
E鈥?da quasi un mese che aspetto di sentirti鈥? Mi piace pensare sempre positivamente delle persone e delle situazioni, ma sono davvero sorpreso (or sopresa, if you are a girl) che non ti ho mai sentito, e sto iniziando a sentirmi male per questo. Mi piacerebbe parlare con te, se tu potessi trovare pochi minuti鈥?
Eri davvero te che mi stavi scrivendo su Facebook? Non sembrava fossi te, eri cos矛 freddo.
Or, if you want to sound "more italian":
E' da quasi un mese che aspetto di sentirti.... Cerco di pensare sempre bene delle persone e delle situazioni, ma sono davvero sorpreso (or sorpresa) di non averti mai sentito, e ci sono rimasta male. Vorrei parlarti, se potessi trovare un po' di tempo...
eri davvero te che mi stavi scrivendo su Facebook? Non sembravi neppure tu, eri cos矛 freddo...NATIVE ITALIAN SPEAKERS only please, a short translation, English to Italian?
"Ok, E' circa un mese a questo momento che sto aspettando che tu ti faccia sentire鈥?Mi piace sempre pensare in modo positivo riguardo a persone e situazioni... Ma sono davvero sorpreso (if you are a male, "sorpresa" if you are a female) che tu non ti sia fatto (if addressed to a male, "fatta" if addressed to a female) sentire, e questo fatto sta cominciando a farmi stare male. Io vorrei parlare con te, se tu potessi dedicarmi anche solo pochi minuti鈥?.?"
"Quello eri davvero tu che mi scrivevi su Facebook? Non sembravi essere te, eri cos矛 freddo (or "distaccato")"
Hope this helpsNATIVE ITALIAN SPEAKERS only please, a short translation, English to Italian?
猫 trascorso quasi un mese adesso che aspetto di sentirti/avere tue notizie......*Mi piace sempre pensare positivamente delle persone e delle situazioni......ma sono molto sorpresa che non ho mai avuto tue notizie(del tuo silenzio) ed inizio ad indispormi per ci貌. Vorrei parlarti, se riesci a liberarti per un p貌(per qualche minuto)
Eri veramente tu che mi hai scritto su Facebook? Non sembravi tu, cos矛 freddo/distaccato
PLEASE, CHOOSE YOUR BEST ANSWER
.....ok, 猫 quasi da un mese che aspetto di sentirti..... ho sempre amato pensare positivamente, riguardo le persone e le situazioni..... ma sono davvero sorpresa(for female) del fatto che non ti sei fatto sentire e comincio a stare male per questo. Mi piacerebbe parlare con te, se puoi trovare pochi minuti.....?
Sei davvero tu che mi hai scritto su Facebook?? Non sembravi tu, eri cos矛 freddo...."
No comments:
Post a Comment