ciao bella e cerca di pesarmi ogni tanto.
( This was said to me at the end of a conversation from a friend in Italy)Italian translation help !!! Italian to English?
bye beautiful and try to think of me from time to time (it's 'pensarmi' thou, 'pesarmi' is weigh me :-)
hello beautiful and it tries to weigh every a lot to me
(I think some of your spelling could be wrong :-))) )
http://babelfish.altavista.com/trItalian translation help !!! Italian to English?
Bye Beautiful friend. It is nice speaking to you.
hello beautiful and it tries to weigh to me from time to time
got it frm google language tools: iguess hes tryin 2 say sth specific...like sth which is a common thing 2 say but it means sth diff.Italian translation help !!! Italian to English?
It's means "Hello beautiful. I hope u can think to me sometimes."
That's amore.
probably there is an N missing in "pensarmi", so it should be:
"bye sweetie and try to think about me sometimes"
otherwise, literally it says
"bye beautiful and try to weigh me every now and then"
I would say
Bye beautiful and be sure to think of me from time to time as the nearest equivalent to what was probably said - Maroc hs corrected the Italian spellings already!
Bye darling, think about me from time to time.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment